Wir gehen in die dritte Runde!

Kaum zu glauben, schon zum dritten Mal darf ich einen Blick auf ein ganzes Jahr voller neuer Entwicklungen, Erfahrungen und Projekte werfen. Und für dieses Jahr kann ich auch schon eines versprechen: Es wird ein paar spannende Neuerungen bringen. Aber dazu unten mehr!

2024: ein geschäftiges Jahr

Besonders der Blog nahm im vergangenen Jahr einiges an Fahrt auf. Viele spannende Themen standen auf meiner Liste, von denen die meisten sogar viel mehr Stoff boten als ich zunächst angenommen hatte. Insbesondere das heiß diskutierte Thema KI für die Übersetzung und das Texten füllte zusammengenommen statt der ursprünglich angesetzten zwei ganze fünf Beiträge! Aber auch die Beiträge mit Hintergrundinformationen über die Übersetzungsbranche machten mir in der Vorbereitung viel Spaß.

Auch in Sachen Veranstaltungen war 2024 einiges los. Unter anderem besuchte ich zwei Fachkonferenzen: einmal die Übersetzer- und Dolmetscherkonferenz des ITI in der wunderschönen schottischen Hauptstadt Edinburgh und einmal den IAC in der italienischen Modehauptstadt Mailand. Beides waren spannende Events, die mir, wenn auch auf sehr unterschiedlichen Gebieten, viel neues Wissen eröffneten und die Möglichkeit gaben, zahlreiche neue Bekanntschaften zu knüpfen. Mehr dazu aber in den oben verlinkten Blogartikeln.

Daneben absolvierte ich natürlich zahlreiche Fortbildungen, insbesondere zum Thema KI in der Übersetzung bzw. der Sprachmittlung allgemein. Mein Ziel war es, dadurch Wege zu ergründen, die Technologie zur Unterstützung meiner Kunden einzusetzen und die Qualität meiner Arbeit noch weiter zu verbessern. Meine Haupterkenntnis aus diesen vielen Veranstaltungen war: Entgegen des Hypes um KI als Allheilsbringer braucht es immer noch den Menschen, sei es zur Übermittlung von Emotionen oder aufgrund seines fundierten Fachwissens in seiner Nische. Und deshalb braucht es auch noch viel an Öffentlichkeitsarbeit, um die Erwartungen der Nutzer auf ein realistisches Niveau hinunterzuschrauben. Das ist etwas, das ich mir für meine Arbeit langfristig auf meine Fahne schreiben möchte.

Insgesamt muss ich sagen, dass 2024 ein sehr geschäftiges, aber auch produktives Jahr war. Ich konnte meine Pläne erstaunlich gut umsetzen und hoffe, dass ich diesen Erfolg mit meinen hehren Zielen für dieses Jahr fortsetzen kann.

Pläne 2025

Die wohl spannendste Umstellung möchte ich Ihnen nicht vorenthalten, daher nenne ich sie gleich zu Anfang: 2025 wird mein Serviceangebot um einige spannende Dienstleistungen erweitert – namentlich Beratungsleistungen für die Erstellung einer Sprachstrategie mit entsprechenden Hilfsmitteln sowie Workshops für den Umgang mit modernen Tools für alles, was mit Sprache zu tun hat.

Außerdem sind wieder viele informative Blogthemen geplant: unter anderem zur Risikominderung bei der Sprachmittlung und Übersetzung, der Unternehmenskommunikation in Fällen, in denen etwas nicht ganz nach Plan lief (oder wirklich richtig schiefging), warum Kolleginnen und Kollegen, die Fremdsprachen sprechen, nicht unbedingt gute Übersetzerinnen und Übersetzer sind und eine kleine Exkursion in die praktische Anwendung und den Vergleich von ein paar Tools für die maschinelle/KI-Übersetzung von Texten. Auf diesen letzten Beitrag freue ich mich besonders, da ich selbst auch sehr gespannt auf die Ergebnisse im direkten Vergleich bin.

In Sachen Veranstaltungen lasse ich es dieses Jahr etwas ruhiger angehen. Ich plane derzeit keine Teilnahme an Konferenzen, dafür allerdings zahlreiche Fortbildungen – natürlich insbesondere noch tiefere Einblicke in den Bereich KI und deren sinnvolle Anwendung.

Und auch einige neue Kooperationen und Projekte stehen auf meiner Liste, wie beispielsweise die Zusammenarbeit im Bereich Forschung mit Raumfahrtbezug, den Aufbau einer kleinen Bibliothek mit Unterstützungsmaterialien und praktischen Ressourcen für Kundinnen und Kunden sowie meine aktive Rückkehr auf Social Media mit spannenden neuen Inhalten.

Es bleibt mir nur noch, allen Leserinnen und Lesern ein gutes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr zu wünschen. Vielen Dank für Ihre Treue!

Und sollten Sie Interesse an einer meiner neuen Dienstleistungen haben, kontaktieren Sie mich gerne! Ich freue mich darauf, näheres mit Ihnen zu besprechen.