Texten

Viele Firmen benötigen heutzutage regelmäßig Texte, die nur auf Englisch verfügbar sein müssen, deren deutsche Version für das Unternehmen aber wenig bis keinen Mehrwert bringt. Hierzu gehören unter anderem Infomaterialien für ausländische Kunden, Social-Media-Inhalte und Unterlagen für internationale Messen und Kongresse.

Da allerdings nicht jedes Unternehmen interne Experten hierfür beschäftigt, werden häufig Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus anderen Fachgebieten gebeten, Texte zu verfassen – insbesondere solche mit guten Sprachkenntnissen, wenn es um englischsprachige Materialien geht.

Die Antwort lautet in diesem Fall klar: nein. Einerseits drücken wir uns natürlich in unserer Muttersprache meist deutlich gewandter aus als in einer Fremdsprache, auch wenn wir sie sehr gut beherrschen. Andererseits ist es aber wenig sinnvoll, erst viel Zeit auf das Verfassen eines ansprechenden deutschen Textes zu verwenden, um ihn dann nur übersetzen zu lassen und das Original nie wieder zu verwenden.

In diesem Fall ist es eine gute Idee, Materialien einfach direkt im Englischen texten zu lassen, anstatt erst mühevoll eine deutsche Vorlage zu formulieren und diese dann an eine Übersetzerin zu senden. Lassen Sie sich also nicht von Ihren eigentlichen Projekte ablenken, sondern schicken Sie mir einfach ein kurzes Briefing, das mich über Ihre Wünsche und Bedürfnisse informiert.

Außerdem hat das direkte Texten in der Fremdsprache einen weiteren Vorteil: Der fertige Text bedarf keiner weiteren Überarbeitung mehr, um ihn an das Zielpublikum und dessen Lesevorlieben anzupassen. Sie erhalten ein fertig geschnürtes Textpaket, das sofort einsatzbereit ist.

(Deutsche Texte verfasse ich selbstverständlich auch gerne für Sie!)