Nachteile der maschinellen Übersetzung Bereits in meinem letzten Beitrag im Februar ging es in einer kurzen Einführung in das Thema maschinelle Übersetzung und generative künstliche Intelligenz (KI) in der Übersetzung um die Vorteile dieser Technologien. Denn sie sind in unserer modernen, stark vernetzten Welt zweifellos wichtige Helfer! Diesen Monat soll es jedoch um ihre Nachteile […]
DeepL, Skype-Dolmetscher und Co Schon seit Langem möchte uns die Werbung der Technikgiganten einreden, dass maschinelle Übersetzung den Menschen bald vollständig ersetzen wird (das glaubte man übrigens schon in den 1960er Jahren)! Wo viele bis vor einigen Jahren noch selbst feststellen konnten, dass der Google-Übersetzer und Konsorten eher keine so gute Qualität liefern, hat sich […]
2023 – ein wie im Flug vergangenes Jahr Pläne Für 2023 hatte ich bereits in der letzten Jahresrückschau auf spannende Blogthemen wie genderneutrale Sprache hingewiesen. Außerdem waren Besuche verschiedener Veranstaltungen geplant, darunter des Munich NewSpace Summit, der Space Tech Expo Europe in Bremen und potenziell der UK Space Conference im nordirischen Belfast. Realität Das Blog-Thema […]
Europas größtes Raumfahrt-Event Mitte November fand in Bremen zum sechsten Mal Europas größtes Raumfahrt-Event, die Space Tech Expo Europe, statt. Mit über 650 Ausstellern und drei Konferenzbühnen übertraf das diesjährige Event alle bisherigen Rekorde. Marktforschung und Netzwerken Bei diesem B2B-Event drehte sich alles um das Thema Lernen und Netzwerken. Es war eine hervorragende Gelegenheit, die […]
Die Übersetzer- und Dolmetschersuche Im letzten Beitrag haben wir uns mit dem Unterschied zwischen selbstständigen Übersetzerinnen und Übersetzern und Übersetzungsagenturen sowie deren Vor- und Nachteilen beschäftigt. Nun, da Sie sich für eine Ihrem Bedarf gerechte Lösung entschieden haben, können Sie sich auf die Suche nach einer Agentur oder nach selbstständigen Übersetzerinnen und Übersetzern machen. Doch […]
Eine schier unendliche Auswahl Sie sind nun soweit und haben Ihren zu übersetzenden Text optimal für die Übersetzung vorbereitet. (Wenn nicht, finden Sie mehr dazu im letzten Blogbeitrag.) Nun stellt sich aber eine sehr schwierige Frage: Wen sollen Sie mit der Bearbeitung beauftragen? Es gibt schließlich sehr viele Übersetzerinnen und Übersetzer (von denen die meisten […]
Was Sie vor der Übersetzung eines Textes beachten sollten Es ist soweit: Sie kommen das erste Mal in die Verlegenheit, einen Ihrer Firmentexte professionell übersetzen lassen zu müssen. Natürlich könnten Sie nun einfach auf gut Glück eine Übersetzerin oder einen Übersetzer oder eine Übersetzungsagentur aus der Suchmaschine ziehen und Ihren Text hinsenden, doch das wäre […]
Ist Gendern immer ein Muss? In den Artikeln der letzten Monate haben wir uns ausführlich mit dem Thema Gendern befasst –unter anderem mit dem Für und Wider und mit verschiedenen Vorgehensweisen. Gendern spaltet die Gesellschaft, die einen sind Befürworter, andere vehement dagegen. Einen Mittelweg scheint es kaum zu geben. Oder vielleicht doch? Sehen wir uns doch […]
Gendern in Texten Auch in diesem Monat beschäftigen wir uns wieder mit dem kontrovers diskutierten Thema Gendern. Als Einstieg hatten wir im letzten Post bereits einen kurzen Blick auf die verschiedenen Argumente geworfen, die für und gegen das Gendern vorgebracht werden. Heute möchte ich tiefer in die Materie einsteigen und verschiedene Möglichkeiten für das Gendern […]
Was genau ist „Gendern“ eigentlich? Gendern ist das aktuell wohl am kontroversesten diskutierte Sprachthema im deutschsprachigen Raum – manche nennen es Humbug, andere sind aktiv dagegen, wieder andere sind leidenschaftliche Verfechter des Genderns. Doch worum geht es dabei eigentlich genau? Kurz zusammengefasst ist Gendern in der Sprache der Versuch, diese bewusst so einzusetzen, dass alle Geschlechter […]
© 2021. All rights reserved. Created with love by Impting Design